sensitive data

/ˈsɛnsətɪv ˈdeɪtə/ センシティブ データ

1. 機密性の高い情報、取り扱いに注意が必要なデータ。

漏洩や不正利用されると、個人や組織に重大な損害を与える可能性があるため、特別な注意と保護が必要な情報を指します。

Protecting sensitive data is crucial for cybersecurity. (機密性の高いデータを保護することは、サイバーセキュリティにとって極めて重要です。)

• Protecting: 「保護すること」で、何かを守る行為を指します。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。
• is: 「～である」という状態や等式を表す動詞です。
• crucial: 「極めて重要な」という意味で、非常に大切であることを強調する形容詞です。
• for: 「～にとって」という目的や対象を表す前置詞です。
• cybersecurity: 「サイバーセキュリティ」で、インターネット上での情報やシステムを守るための対策を指します。

Companies must implement robust security measures to safeguard sensitive data. (企業は機密性の高いデータを保護するために、堅牢なセキュリティ対策を導入しなければなりません。)

• Companies: 事業を行う組織を指します。
• must implement: 「導入しなければならない」という意味で、「must」は義務を表し、「implement」は計画やシステムなどを実行に移すことを意味します。
• robust: 「堅牢な」という意味で、強固で安定していることを表す形容詞です。
• security measures: 情報やシステムを保護するための手段や手順を指します。
• to safeguard: 「保護するために」という意味で、「to」は目的を表し、「safeguard」は安全を守ることを意味します。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。

Unauthorized access to sensitive data can lead to severe penalties. (機密性の高いデータへの不正アクセスは、厳しい罰則につながる可能性があります。)

• Unauthorized: 「不正な」という意味で、許可されていないことを意味する形容詞です。
• access: 情報や場所などに接近したり利用したりすることを指します。
• to: 「～への」という方向や対象を示す前置詞です。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味で、結果を引き起こす可能性を示す表現です。
• severe: 「厳しい」という意味で、程度が非常に強いことを示す形容詞です。
• penalties: 違反行為に対して課される罰を指します。

2. 個人情報、金融情報、医療情報など、法規制や倫理的な配慮から厳重な管理が求められるデータ。

特定の法規制（GDPR, HIPAAなど）によって保護が義務付けられている、またはその性質上、倫理的に厳重な取り扱いが求められるデータ全般を指します。

Personal health information is considered sensitive data under HIPAA. (個人健康情報は、HIPAAの下で機密性の高いデータとみなされます。)

• Personal health information: 個人の健康状態に関する情報を指します。
• is considered: 「～とみなされる」という意味で、受動態で、ある状態や分類に属すると見なされることを意味します。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。
• under: 「～の下で」という意味で、特定の規則や法律の範囲内であることを示します。
• HIPAA: 米国の医療保険の携行性と説明責任に関する法律の略称です。

Proper handling of sensitive data is mandated by data privacy regulations. (機密性の高いデータの適切な取り扱いは、データプライバシー規制によって義務付けられています。)

• Proper handling: 正確で適切な方法で扱うことを指します。
• of: 「～の」という意味で、所有や関連性を示す前置詞です。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。
• is mandated: 「義務付けられている」という意味で、「mandate」の受動態で、公式に要求されていることを意味します。
• by: 「～によって」という行為の主体を示す前置詞です。
• data privacy regulations: 個人情報の保護に関する法的規則を指します。

Ensure all employees receive training on how to manage sensitive data securely. (すべての従業員が機密性の高いデータを安全に管理する方法について研修を受けるようにしてください。)

• Ensure: 「確実にする」という意味で、何かが起こるように手配することを意味します。
• all employees: 会社で働くすべての人々を指します。
• receive training: 指導や教育を受けることを意味します。
• on how to manage: 「管理する方法について」という意味で、何かをどのように行うかに関する情報を指します。
• sensitive data: 外部に漏れると問題が生じる可能性のある情報を指します。
• securely: 「安全に」という意味で、危険やリスクがない方法で、という副詞です。

関連

• confidential information
• personal data
• private information
• classified data
• protected health information (PHI)
• personally identifiable information (PII)